1 00:01:41,833 --> 00:01:42,958 ai furat? 2 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 Hei, nu ți-e foame? 3 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 Bună ziua, doamnă Zeza! 4 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Bună ziua. 5 00:03:01,625 --> 00:03:04,791 Dona Zeza, avem nevoie de oameni care să lucreze acolo la fermă. 6 00:03:06,666 --> 00:03:08,875 Tatăl meu mi-a spus să vin aici să te avertizez. 7 00:03:12,625 --> 00:03:15,500 Am adus acest rest pui înăbușit aici pentru tine. 8 00:03:32,208 --> 00:03:35,416 Locuitor rușinos din mahalale, animal. 9 00:03:40,250 --> 00:03:43,333 Dar acum vreau capul de acelui demon la chestii. 10 00:03:44,750 --> 00:03:47,875 - Și voi plăti doar când o voi vedea moartă. - Se va întâmpla. 11 00:03:51,291 --> 00:03:53,375 Fiul de cățea m-a împușcat, la naiba. 12 00:03:53,958 --> 00:03:56,250 Dar nu va rămâne așa, nu. 13 00:03:56,333 --> 00:03:58,333 Oh, nu va rămâne așa, nu. 14 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 Voi pune capăt acestei familii de demoni. 15 00:04:01,166 --> 00:04:03,333 O să-i distrug pe fiecare din acea familie. 16 00:04:03,416 --> 00:04:07,125 Vreau pământ, vreau totul. Mă asculți? Toate! 17 00:04:08,583 --> 00:04:09,541 Unde este Zé Maria? 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,250 Încă nu s-a întors. El construiește armata pe care ai cerut-o. 19 00:04:14,875 --> 00:04:15,708 Bun. 20 00:04:18,833 --> 00:04:19,791 Bun. 21 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Procedura, celula patru! 22 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Marilene Aparecida! 23 00:04:29,916 --> 00:04:32,250 Marilene Aparecida, vizita de la avocat! 24 00:04:35,833 --> 00:04:37,166 Nu am chemat niciun avocat. 25 00:04:37,250 --> 00:04:40,375 Există o dorind să vorbesc cu tine. Te trimit? 26 00:04:52,666 --> 00:04:53,583 am inteles. 27 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Am un serviciu nou pentru tine. 28 00:04:57,333 --> 00:04:58,791 Celula șase. 29 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Jumatate acum... 30 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 și jumătate după. 31 00:05:08,625 --> 00:05:09,666 E adevărat. 32 00:05:13,333 --> 00:05:14,666 Trimite banii mamei. 33 00:05:21,791 --> 00:05:22,708 Oh... 34 00:06:16,916 --> 00:06:17,750 Legea! 35 00:06:19,125 --> 00:06:19,958 Drept! 36 00:06:23,708 --> 00:06:27,000 ce faci? Trebuie să te întorci în camera ta, Lei. 37 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 - Calma. - Paulino... 38 00:06:29,541 --> 00:06:31,083 - Trebuie să mergi în cameră. - Calmează-te... 39 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Trebuie să mergi în cameră. 40 00:06:32,791 --> 00:06:33,791 Elis! 41 00:06:38,500 --> 00:06:40,041 Elis, unde ai fost? 42 00:06:40,625 --> 00:06:43,791 Nu lăsa această femeie să părăsească camera Din nou, mă auzi? 43 00:06:43,875 --> 00:06:45,375 Nu o lăsa să iasă din nou! 44 00:06:56,375 --> 00:06:57,916 Sunt bine, Paulino. 45 00:06:58,916 --> 00:07:00,125 Sunt bine. 46 00:07:00,208 --> 00:07:01,041 Calm. 47 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 - Nu vreau. Vă rog. - Hai, Law. 48 00:07:04,250 --> 00:07:05,625 - Vă rog. - Calma. 49 00:07:05,708 --> 00:07:06,625 Vă rog. 50 00:07:06,708 --> 00:07:07,541 Calm. 51 00:07:14,416 --> 00:07:15,708 Sunt bine. 52 00:07:16,958 --> 00:07:18,166 Vă rog. 53 00:07:31,875 --> 00:07:33,041 Pauline... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,208 sunt bine. 55 00:07:40,083 --> 00:07:41,791 O să fii bine, bine? 56 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Trebuie să iei acest medicament aici, bine? 57 00:07:44,291 --> 00:07:45,375 Ridică-ți capul. 58 00:07:46,625 --> 00:07:49,083 - Lege, trebuie să iei medicamentul. Să mergem. - Nu. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,125 - Să mergem. - Nu. 60 00:07:51,208 --> 00:07:52,083 Haide, Law. 61 00:07:53,208 --> 00:07:54,375 Ia-ți medicamentul, Lei. 62 00:07:55,500 --> 00:07:56,458 Înghiţi. 63 00:07:57,083 --> 00:07:58,375 Ia totul, Law. 64 00:07:58,708 --> 00:08:02,291 Respira. 65 00:08:02,375 --> 00:08:03,333 Ia-o. 66 00:08:03,416 --> 00:08:04,250 Oh... 67 00:08:04,791 --> 00:08:05,625 Totul. 68 00:08:05,916 --> 00:08:07,375 Că. 69 00:08:07,458 --> 00:08:08,291 Că. 70 00:08:08,958 --> 00:08:10,041 Este de asemenea bun. 71 00:08:13,666 --> 00:08:15,041 Ești acasă, Lei. 72 00:08:16,750 --> 00:08:17,958 Ești acasă. 73 00:08:25,916 --> 00:08:28,875 Atenție, trupe! Voi trece aici cu tine încă o dată! 74 00:08:28,958 --> 00:08:30,791 Operațiunea noastră este împărțită în trei puncte. 75 00:08:30,875 --> 00:08:34,958 Primul punct: banca din Curró. Al doilea punct: pod îngust. 76 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Al treilea punct: izolarea pe podul larg. Ai inteles sau nu? 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,750 - Gașca noastră intră în agenție. - Suntem aici, nu? 78 00:08:42,833 --> 00:08:44,333 Noi patru ne vom despărți. 79 00:08:45,041 --> 00:08:47,000 Să mergem cu mine, Raul, Dindin și Boto Fé. 80 00:08:47,083 --> 00:08:48,875 Hei, șeful meu. Dindin, nu. 81 00:08:48,958 --> 00:08:52,375 Dindin este în echipa mea. ai inteles? Mergem doar dacă mergem împreună. 82 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 - Doar dacă mergeți împreună? - Da. 83 00:08:54,708 --> 00:08:56,583 Îl mănânci? Nu te dracu. 84 00:08:56,666 --> 00:08:59,541 Trebuie să urmezi planul. Du-te aici cu prietenul tău. 85 00:08:59,625 --> 00:09:01,291 - Cum te cheamă din nou? - Stâncă. 86 00:09:01,375 --> 00:09:04,583 Roque, Pacheco și Ganso. 87 00:09:04,666 --> 00:09:07,541 Așa va continua. Nu am lucrat niciodată cu tine. 88 00:09:07,625 --> 00:09:10,958 - Trebuie să existe securitate. ai inteles? - Ce spui, nu, băiete? 89 00:09:11,375 --> 00:09:14,791 „La naiba”... A trecut ceva vreme Nu am văzut material de vârf. 90 00:09:16,083 --> 00:09:20,041 Vei avea două puști acesta, acoperirea va fi mai mare. 91 00:09:20,375 --> 00:09:22,958 Restul va rămâne cu mine. A traversa flancul. 92 00:09:23,041 --> 00:09:24,041 Cum e mașina? 93 00:09:24,125 --> 00:09:27,375 Toate pregătite. Au mai rămas doar câteva instrumente de izolare, dar este lin. 94 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 - Perfect. - V-am adus uniforme. 95 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Avem o vestă și echipamente. 96 00:09:31,625 --> 00:09:33,666 O, Baraúna, Nu înțelegi încă? 97 00:09:33,750 --> 00:09:37,750 Este felul nostru. Îl vei folosi pe al nostru. Este mai usoara, mai rezistenta. Este standard. 98 00:09:37,833 --> 00:09:41,166 Acolo, Ubaldo. noi Vorbești de multă vreme. 99 00:09:41,708 --> 00:09:43,791 Tocmai văd decorațiunile crescand aici. 100 00:09:44,375 --> 00:09:45,791 Vei rămâne doar cu asta, nu? 101 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Se va umple acolo naibii de bani, 102 00:09:47,875 --> 00:09:50,541 si, in final, Ne vor mai rămâne bani? 103 00:09:50,625 --> 00:09:54,250 Operația este costisitoare, dar Ubaldo a spus... merită. 104 00:09:54,958 --> 00:09:58,250 Cele mai mari agenții ei distribuie bani către agenții mai mici. 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,416 - A văzut? - Această agenție este plină de bani. 106 00:10:00,500 --> 00:10:03,375 - Vom avea nevoie de mai mulți oameni. - E Fafafá, omule. 107 00:10:03,458 --> 00:10:05,791 - S-a încurcat, dar e aproape de mine. - Si eu cred. 108 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 - El este bâlbâitul? - Da. 109 00:10:07,375 --> 00:10:11,375 Ia-l pe bâlbâitul ăsta și pune-l în gașcă. Măcar fă chestia asta săptămâna asta. 110 00:10:11,458 --> 00:10:13,583 Pentru că dacă asta durează prea mult, va fi un rahat. 111 00:10:13,666 --> 00:10:16,041 Dacă nu apare nimeni până atunci, el revine. 112 00:10:16,791 --> 00:10:19,458 Nu pe el îl aștept, ci Dinorah. 113 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 Frate, aici e treaba, omule. 114 00:10:21,291 --> 00:10:25,208 În tot acest timp am lucrat, vorbim, ne facem treaba, 115 00:10:25,291 --> 00:10:29,000 apoi vii și spui că ai nevoie de o păsărică liberă pentru a face un jaf? 116 00:10:29,083 --> 00:10:32,375 Frate, îmi pierd timpul. Îmi pierd timpul, răbdarea... 117 00:10:32,458 --> 00:10:35,541 - Sunt bani. - Baraúna, copilul este diavolul. 118 00:10:35,625 --> 00:10:38,250 Cine nu este diavolul aici? Uită-te la tine. 119 00:10:38,333 --> 00:10:42,208 Ți-ai făcut deja spectacolul? Îți voi trimite o conversație directă deci nu există nicio îndoială. 120 00:10:42,791 --> 00:10:46,041 Pentru că toată lumea se nașcă de reguli aici, crezând că trimite ceva. 121 00:10:46,125 --> 00:10:47,916 Fiecare și-a dat prețul, nu-i așa? 122 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 A cerut arme, 123 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 Mi-am adus prietenii... Totul este acolo. 124 00:10:52,625 --> 00:10:53,916 Aceasta este starea mea. 125 00:10:54,541 --> 00:10:58,333 Echipa mea trebuie să fie completă. Voi lucra doar cu cei în care am încredere. 126 00:10:58,666 --> 00:11:01,000 Cine nu vrea să aștepte ca Dinorah să se scurgă, iesi afara. 127 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Îl iau pe al tău acum, nu, São Paulo? 128 00:11:05,208 --> 00:11:08,083 Până sosește fata drăguță, Nu vom face nimic? 129 00:11:08,541 --> 00:11:09,916 Voi urma acordul. 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,250 Distribuiți planul tuturor celor de aici. 131 00:11:14,416 --> 00:11:17,583 Dacă găsesc o modalitate de a o face singur, O voi face. Am înţeles? 132 00:11:18,083 --> 00:11:20,750 - Mă auzi? - Îți garantez că nu o faci. 133 00:11:24,625 --> 00:11:25,458 Plătește să vezi. 134 00:11:39,958 --> 00:11:41,041 Baiat... 135 00:11:43,666 --> 00:11:46,083 Imaginează-ți că aproape ai renunțat asta aici, nu, omule? 136 00:11:47,375 --> 00:11:50,000 Bine că nu ești nebun a face bani. 137 00:11:52,291 --> 00:11:53,166 Și Leinneane? 138 00:11:54,208 --> 00:11:55,041 E mai bine? 139 00:12:00,208 --> 00:12:01,750 Inca isi revine. 140 00:12:01,833 --> 00:12:02,916 E puțin slab. 141 00:12:03,375 --> 00:12:06,541 Uneori e chiar mai bine, care evită să faci prostii în jur. 142 00:12:07,083 --> 00:12:08,250 Așa este. 143 00:12:08,333 --> 00:12:10,166 Munca este deja costisitoare, nu? 144 00:12:10,250 --> 00:12:11,500 Cine va spune cu femeia. 145 00:12:14,333 --> 00:12:16,208 A fost o perioadă grea, știi? 146 00:12:17,083 --> 00:12:18,541 Acum a fost îmblânzit. 147 00:12:23,625 --> 00:12:25,041 Dar, Paulino, o să-ți spun... 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,541 Mă bucur pentru voi doi, bine? 149 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 În adevăr. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Continuă să semnezi acolo, omule. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,416 Primar. 152 00:12:41,208 --> 00:12:45,500 Vor acționa din nou, comandante. Și nu-mi place să văd criminali în libertate. 153 00:12:46,541 --> 00:12:49,083 Aș prefera să-l trimit în iad. 154 00:12:50,916 --> 00:12:51,958 Pe cine mai ai? 155 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 - Tu! - Eu? 156 00:12:54,541 --> 00:12:55,958 Da, băiete! 157 00:12:56,041 --> 00:12:58,375 Îți va rămâne toată viața te plimbi cu o pula moale? 158 00:12:59,458 --> 00:13:01,333 Vino cu mine, băiete! Rămâi cu mine! 159 00:13:02,291 --> 00:13:04,916 Vino aici, nu ai vrut să fii promovat? Nu ai vrut? 160 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 sunt sigur că, după această anchetă, 161 00:13:06,583 --> 00:13:08,666 vei fi mult mai recunoscut in corporatie. 162 00:13:09,750 --> 00:13:11,833 Va trebui să vorbești cu secretara. 163 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Da, dar dacă vorbești, Sunt sigur că va ajuta. 164 00:13:15,625 --> 00:13:17,291 Lasă-mă să-ți spun ceva. 165 00:13:17,375 --> 00:13:21,166 Am totul în mână. Singurul lucru care lipsește este o echipă! 166 00:13:21,250 --> 00:13:23,875 Hai să mergem cu mine! Nu mai fi un fund moale! 167 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Uite, lasă-mă să-ți arăt aici. 168 00:13:27,333 --> 00:13:28,166 Uită-te acolo. 169 00:13:28,833 --> 00:13:31,375 Vehicul blindat de acum câteva săptămâni lângă Manaraí. 170 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 Armament greu, la naiba! 171 00:13:34,000 --> 00:13:36,083 Lasă-mă să-ți spun. Uită-te aici la mine. 172 00:13:36,583 --> 00:13:38,833 Sunt chiar și oameni în uniformă implicați în rahatul asta. 173 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 Și un delegat a rămas în poveste, știi? 174 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 Sfinte rahat. 175 00:13:43,583 --> 00:13:44,541 Asta e aiurea. 176 00:13:45,625 --> 00:13:46,458 Unde era asta? 177 00:13:47,500 --> 00:13:48,458 Cratar. 178 00:13:54,208 --> 00:13:55,125 Eu sunt cu tine. 179 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 - Hai să-i luăm pe aceşti tipi. - Hai, la naiba! 180 00:14:09,875 --> 00:14:13,291 Nu. Am spus deja că nu este. Nu mai fi încăpățânat. 181 00:14:13,375 --> 00:14:16,791 - E timpul să pleci de aici! - Nu mai fi încăpățânat, la naiba! 182 00:14:16,875 --> 00:14:20,583 - Nu avem bani, nici bani! - La naiba, mereu faci asta! 183 00:14:21,791 --> 00:14:26,000 - Am să te scot de aici. - Ți-am dat timpul când ai nevoie. 184 00:14:27,333 --> 00:14:28,375 La naiba, fratele meu! 185 00:14:29,541 --> 00:14:33,791 Spun că doar o să scap din rahatul ăsta pe ușa din față, partenere. 186 00:14:35,500 --> 00:14:39,458 Dacă plec de aici ca un șobolan, O să-mi pună o țintă pe fund. 187 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 Nu sunt un fugar în rahatul ăsta. 188 00:14:41,583 --> 00:14:44,875 - Nici eu nu vreau asta pentru tine. - Sunt un cowboy. Eu plec de aici. 189 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 - Eu ies. -Ascultă-mă, la naiba! 190 00:14:48,291 --> 00:14:51,708 - Va fi cel mai mare din toate timpurile. - Taci, frate. 191 00:14:53,166 --> 00:14:56,333 - Atunci ne pensionăm. - Unde crezi că ești? 192 00:14:57,916 --> 00:14:59,500 Aici sunt doar valize, frate. 193 00:14:59,958 --> 00:15:01,250 Rămâi acolo la morală. 194 00:15:11,916 --> 00:15:13,458 Și Leinneane? Unde? 195 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 După bătaie, nu l-am mai văzut. 196 00:15:23,583 --> 00:15:24,791 E al naibii, la naiba! 197 00:15:27,500 --> 00:15:29,166 Nici măcar nu a vorbit cu tine? 198 00:15:31,875 --> 00:15:34,125 Atentie, timpul a trecut! 199 00:15:34,208 --> 00:15:36,083 Paulino este grozav. Tu te conectezi. 200 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Haideți, băieți! Timpul s-a terminat! 201 00:15:40,708 --> 00:15:42,041 Băieți, să mergem! 202 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 Spune-mi că sunt bine. 203 00:15:45,833 --> 00:15:48,416 - Spune-i lui Dilvânia. - Am nevoie de tine la jaf! 204 00:15:48,791 --> 00:15:49,833 Fratele meu, du-te. 205 00:15:51,833 --> 00:15:54,291 Timpul a trecut, baieti! Să mergem! 206 00:15:54,375 --> 00:15:55,291 Ubaldo. 207 00:15:56,541 --> 00:15:57,375 Victorie. 208 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 Procedură! 209 00:17:29,875 --> 00:17:31,375 Ajutor! 210 00:17:32,083 --> 00:17:33,208 Ajutor aici! 211 00:17:33,541 --> 00:17:34,666 Ce a fost, "Hei"? 212 00:18:00,250 --> 00:18:02,458 Ce dracu este asta? Ce naiba? 213 00:18:04,000 --> 00:18:06,125 La dracu, sora mea! 214 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 Ești nebun, bine? 215 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 Ești nebun? 216 00:18:22,541 --> 00:18:24,291 La naiba! La naiba! 217 00:18:24,375 --> 00:18:25,500 La naiba! 218 00:18:25,583 --> 00:18:27,625 La naiba! La naiba! 219 00:18:31,458 --> 00:18:32,958 O putem vizita? 220 00:18:33,041 --> 00:18:34,833 Nu. Dacă ar fi fost mai grav, 221 00:18:34,916 --> 00:18:37,583 s-ar fi transferat la spital, dar de fapt e la infirmerie. 222 00:18:37,666 --> 00:18:39,666 Rănită, dar în afara oricărui pericol. 223 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Ce vrei să spui, în afara pericolului? 224 00:18:41,333 --> 00:18:43,416 În timp ce ești înăuntru, Ea este în pericol. 225 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 Unde este aceasta infirmerie? 226 00:18:45,416 --> 00:18:48,750 Este într-o aripă mai îndepărtată, Dar e în penitenciar. 227 00:18:51,291 --> 00:18:52,791 Ce mai putem face? 228 00:18:52,875 --> 00:18:57,208 Puteți depune un habeas corpus pentru a o scoate din închisoare, dar este nevoie de timp. 229 00:18:59,291 --> 00:19:01,416 Și îl putem muta? 230 00:19:01,500 --> 00:19:04,958 Da, asta ar fi mai rapid. Să încercăm un transfer? 231 00:19:05,041 --> 00:19:06,666 Vom încerca să facem un transfer. 232 00:19:07,500 --> 00:19:09,041 Vino, Dilvânia. Să mergem. 233 00:19:23,625 --> 00:19:24,458 La naiba... 234 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Deci asta este. Deci s-a hotărât. Îl scoatem în timpul transferului. 235 00:19:34,416 --> 00:19:38,250 Ai uitat ce a cerut Dinorah. Ea nu vrea așa, la naiba! 236 00:19:38,333 --> 00:19:40,708 - Deci nu vei merge? - Bineînțeles că voi face! 237 00:19:40,791 --> 00:19:44,625 - Atunci, la naiba! - Ideea ta, sora ta e prinsă în focul încrucișat! 238 00:19:44,708 --> 00:19:47,625 Cred că e mai bine ea ne urăște și trăiește 239 00:19:47,708 --> 00:19:50,208 - decât ea satisfăcută și moartă. - Și asta. 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,375 - Miroase a brânză! - Și asta! 241 00:19:53,500 --> 00:19:56,166 Nimeni nu va muri de data asta, Dilvânia. Nimeni nu va muri. 242 00:19:56,250 --> 00:19:59,625 Sora ta are dreptate, fratele meu! Este un penitenciar. 243 00:19:59,708 --> 00:20:02,166 Este un oraș mare. E un polițist al naibii, la naiba! 244 00:20:02,250 --> 00:20:03,500 De aceea, la naiba! 245 00:20:03,583 --> 00:20:06,833 Au încercat să o omoare și nu au reușit. Nu vrei să mai încerci? 246 00:20:07,791 --> 00:20:11,500 Dacă rămâne acolo, va muri. Ce nu ai inteles pana acum? 247 00:20:11,583 --> 00:20:14,958 Fratele meu, știu că noi Ai nevoie de Dinorah în acest furt. 248 00:20:15,041 --> 00:20:19,125 Dacă spui „hai să mergem”, Sunt primul care dărâma poarta. 249 00:20:19,208 --> 00:20:22,000 Acum, dacă Dinorah fuge, E la revedere, Cratará, la naiba! 250 00:20:22,083 --> 00:20:25,250 Și ridicați fundurile acelor soldați! Niciun ban nu va merita 251 00:20:25,333 --> 00:20:27,958 dacă nu călcăm iar pe meleagurile noastre! 252 00:20:28,041 --> 00:20:30,208 Suntem jefuitori de bănci! 253 00:20:30,958 --> 00:20:32,750 Trebuie să ne gândim la altceva! 254 00:20:37,083 --> 00:20:38,125 la naiba... 255 00:20:43,125 --> 00:20:44,083 Ce este asta? 256 00:20:49,875 --> 00:20:53,666 Știu că Legea este singura care poate ajuta, dar este ecranat. 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,458 Am încercat deja să vorbesc cu ea, dar nu am reușit. Încercați-l singur. 258 00:20:59,208 --> 00:21:00,041 eu? 259 00:21:00,833 --> 00:21:01,958 Este... Noi? 260 00:21:03,166 --> 00:21:06,875 Am încercat deja, Dilvânia. ce vrei? Că am spart în casa aia, nu-i așa? 261 00:23:15,083 --> 00:23:15,916 Drept. 262 00:23:16,791 --> 00:23:17,666 Drept. 263 00:23:17,750 --> 00:23:18,583 Trezeşte-te. 264 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 Drept. 265 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Leineane. 266 00:23:26,166 --> 00:23:27,208 Trezeşte-te. 267 00:23:27,291 --> 00:23:28,125 Sunt eu. 268 00:23:29,208 --> 00:23:31,500 - Hmm? - Sunt eu. Psst... 269 00:23:31,583 --> 00:23:33,291 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 270 00:23:33,625 --> 00:23:34,458 Sunt eu. 271 00:23:35,666 --> 00:23:36,500 Sunt eu. 272 00:23:38,958 --> 00:23:40,500 Te iau de aici, bine? 273 00:23:42,541 --> 00:23:43,500 Ajută-te. 274 00:23:46,791 --> 00:23:47,625 Dă-ți mâna. 275 00:23:48,041 --> 00:23:48,875 El vine. 276 00:23:51,000 --> 00:23:52,166 Te iau de aici. 277 00:23:54,958 --> 00:23:55,916 El vine. 278 00:24:19,875 --> 00:24:20,958 Să mergem. 279 00:24:53,666 --> 00:24:54,916 Oh, acolo. 280 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Dacă a durat puțin mai mult, era mort. 281 00:25:02,583 --> 00:25:03,625 Cine eşti tu? 282 00:25:04,541 --> 00:25:05,958 - Marcion. - Kayalú. 283 00:25:07,208 --> 00:25:08,083 Dinorah. 284 00:25:08,500 --> 00:25:09,333 Uite... 285 00:25:10,125 --> 00:25:14,416 Când băiatul ăla al tău vine să te scoată de aici din interior, ne vei lua cu tine. 286 00:25:15,125 --> 00:25:16,041 E adevărat? 287 00:25:19,416 --> 00:25:21,208 Iată chestia: el nu este băiatul meu. 288 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Și aici nu se vorbește despre evadare, nu. 289 00:25:27,833 --> 00:25:31,791 Sunt conectat la ceea ce ai făcut. Îți mulțumesc foarte mult pentru mântuirea ta acolo. 290 00:25:32,250 --> 00:25:33,750 A fi recunoscător înseamnă a alerga. 291 00:25:34,125 --> 00:25:35,166 Ia cum vrei. 292 00:25:35,750 --> 00:25:37,083 Familia de aici te-a salvat. 293 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 El a avut grijă de tine. 294 00:25:41,250 --> 00:25:44,416 Familia ți-a făcut o favoare, si va trebui sa platesti. 295 00:25:45,708 --> 00:25:48,500 Pentru că, altfel, vă vom taxa altfel. 296 00:25:50,666 --> 00:25:52,833 Sunt femeie, la naiba. Cuvânt. 297 00:25:54,041 --> 00:25:57,458 Va trebui să o desfășurăm în alt mod, pentru că nu fug, nu. 298 00:25:58,291 --> 00:26:00,375 Cred că e bine să te răzgândești, sora mea. 299 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 În curând „monstrul” Ieși din izolare. 300 00:26:03,458 --> 00:26:04,291 Și acolo? 301 00:26:04,625 --> 00:26:05,458 Hmm? 302 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 De ce a vrut să te omoare? 303 00:26:11,666 --> 00:26:12,500 Nu știu. 304 00:27:36,000 --> 00:27:36,833 Mulţumesc. 305 00:27:42,791 --> 00:27:44,375 De cât timp este Dinorah acolo? 306 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Cincisprezece zile? 307 00:27:52,708 --> 00:27:53,875 Doamne... 308 00:27:56,750 --> 00:27:58,833 Omul ăsta m-a dopat în tot acest timp? 309 00:28:03,208 --> 00:28:04,500 Vreau să plec de aici. 310 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Nu știu cine e mai rău. 311 00:28:21,666 --> 00:28:23,125 Fie că sunt eu sau Dinorah. 312 00:28:46,333 --> 00:28:51,916 „Tu ești gloria mea și mă faci să țin capul sus. 313 00:28:52,000 --> 00:28:55,375 Spre Domnul strig cu glas tare, 314 00:28:55,458 --> 00:28:59,375 și, de pe muntele Său cel sfânt, El îmi răspunde. 315 00:28:59,458 --> 00:29:03,041 Mă întind și dorm și mă trezesc din nou 316 00:29:03,125 --> 00:29:06,541 pentru că Domnul este cel care mă susține. 317 00:29:06,625 --> 00:29:10,541 Miile care mă înconjoară nu mă sperie. 318 00:29:10,625 --> 00:29:12,541 Ridică-te, Doamne. 319 00:29:12,625 --> 00:29:16,250 Acest lucru rupe fălcile tuturor dușmanilor mei. 320 00:29:16,333 --> 00:29:19,291 Rupe dinții celor răi. 321 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 De la Domnul vine izbăvirea. 322 00:29:22,166 --> 00:29:25,583 Binecuvântarea Ta este asupra poporului Tău.” 323 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Ce se întâmplă? 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,083 Unde este sotia mea? 325 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 Nu e în patul meu. 326 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 Calmează-te, primar! 327 00:30:31,708 --> 00:30:34,583 Crezi că vorbești cu oamenii din tabără? 328 00:30:34,666 --> 00:30:36,875 - Calma! - Eu sunt primarul rahatului asta! 329 00:30:37,291 --> 00:30:39,083 - De ce mă rețin? - Calma. 330 00:30:39,166 --> 00:30:41,625 Este să faci treaba, întoarce rahatul ăla! 331 00:30:41,708 --> 00:30:43,750 - Ce e asta aici? - Hai să muncim! 332 00:30:43,833 --> 00:30:46,750 - Aceasta este o încălcare, Aderbal. - Ce dracu este asta, Paulino? 333 00:30:46,833 --> 00:30:50,666 Aderbal, soția mea a fost răpită. Am venit după vagabondul care a făcut treaba! 334 00:30:50,750 --> 00:30:52,375 Nu e nimeni aici, nu, băiete! 335 00:30:54,000 --> 00:30:55,791 Să mergem! Pleacă de acolo, te rog! 336 00:30:57,250 --> 00:31:00,416 Vreau să văd acel mic zâmbet când tu este în cușcă, la fel ca sora ta. 337 00:31:01,583 --> 00:31:02,833 Trebuie să se descurce foarte bine, 338 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 înconjurat de fată fierbinte ca ea. 339 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Trebuie să primesc un masaj acum! 340 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Fecior de curva! 341 00:31:09,333 --> 00:31:10,791 O să te iau, Cowboy! 342 00:31:11,541 --> 00:31:12,916 Acum, acum, mizerie! 343 00:31:13,000 --> 00:31:16,208 Am de gând să pun o grenadă fără ac în fundul ăsta de căţea. 344 00:31:16,583 --> 00:31:17,791 Toată lumea în tabără. 345 00:31:30,791 --> 00:31:33,583 Nenorocit de fiu de cățea. 346 00:31:43,583 --> 00:31:46,250 ŞI. Asta e cel mai rău dintre toate. 347 00:31:50,875 --> 00:31:53,750 - Cuvântul aici este... - Lasă-mă să văd. 348 00:31:54,625 --> 00:31:56,416 M-a aruncat de perete, sora mea. 349 00:32:05,791 --> 00:32:08,333 Celula șase, procedura. Fundalul celulei. 350 00:32:11,500 --> 00:32:13,625 Maria Dinorah Santos Vaqueiro. 351 00:32:14,458 --> 00:32:15,500 Da, doamnă. 352 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Maria Dinorah Santos Vaqueiro. 353 00:32:22,333 --> 00:32:25,000 Vino cu mine. 354 00:32:27,166 --> 00:32:28,375 Îndreptați-vă spre perete. 355 00:32:34,750 --> 00:32:35,583 Să mergem. 356 00:32:39,541 --> 00:32:40,500 A fost ce? 357 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Bună dimineața, primar. 358 00:33:02,375 --> 00:33:05,541 Oh! Oxe, ce este asta? Hei, primar! Opreste-te! 359 00:33:05,625 --> 00:33:06,583 Drept! 360 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 Suntem din Manaraí. Avem un mandat. 361 00:33:15,500 --> 00:33:16,666 Drept! 362 00:33:17,541 --> 00:33:19,041 Poliția este doar pentru ei, nu? 363 00:33:19,125 --> 00:33:21,750 Bărbatul este fără femeie. Așa rămâne. 364 00:33:21,833 --> 00:33:24,458 - Legea! - Și de ce ai ajuns aici? 365 00:33:25,000 --> 00:33:25,875 Oh! 366 00:33:27,958 --> 00:33:31,041 - Și ce avem cu asta? - Unde e Legea? 367 00:33:31,125 --> 00:33:33,125 - Unde e Leinneane? - Nu striga la ea, nu! 368 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Crezi că dacă aș vrea ascunde Leineane, 369 00:33:35,375 --> 00:33:38,625 Aveam de gând să o pun aici? Pe lângă faptul că este încornorat, este și prost, nu? 370 00:33:39,333 --> 00:33:43,041 Crezi că este o vizită? Știi unde e, spune-mi! 371 00:33:43,125 --> 00:33:45,041 - Unde e Leinneane? - Nu striga la ea! 372 00:33:45,125 --> 00:33:47,750 Pentru dragostea lui Dumnezeu, uite ce se intampla. 373 00:33:47,833 --> 00:33:50,791 Ce este asta, Paulino? Acolo nu se poate întâmpla, omule! 374 00:33:50,875 --> 00:33:54,041 Acești oameni te-au votat, Paulino, te pun la primărie! 375 00:33:54,125 --> 00:33:57,125 Asta meritam? Tu amesteci lucrurile! 376 00:33:57,208 --> 00:34:01,125 Meriți mult mai rău, Zeza! Și acum vor primi ceea ce merită! 377 00:34:01,416 --> 00:34:05,875 Dumnezeu să vă dea totul dublu Ce vrei pentru noi, Paulino! 378 00:34:05,958 --> 00:34:07,541 - Pleacă de aici! - Du-te! 379 00:34:07,625 --> 00:34:09,250 Pleacă de aici. 380 00:34:14,583 --> 00:34:15,708 Dinorah! 381 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Dinorah... 382 00:34:27,250 --> 00:34:29,333 Dinorah, fiica mea! 383 00:34:29,416 --> 00:34:31,875 - Vreau binecuvântarea. - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiica mea! 384 00:34:31,958 --> 00:34:33,458 Vă mulțumesc pentru tot. 385 00:34:33,875 --> 00:34:35,791 Și îmi pare rău pentru tot. 386 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Oh... 387 00:34:40,666 --> 00:34:42,666 Ce ți-au făcut, fiica mea? 388 00:34:44,208 --> 00:34:46,541 A fost doar un truc să înveți să fii oameni. 389 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Leinneane, fiica mea... Multumesc. 390 00:34:55,166 --> 00:34:57,125 - Totul este bine? - Slavă domnului. 391 00:34:58,916 --> 00:35:00,958 Prietenul meu. 392 00:35:01,041 --> 00:35:03,333 Vazele rele nu se sparg, nu, tată. 393 00:35:03,416 --> 00:35:04,875 Mă căutați, domnule primar? 394 00:35:05,208 --> 00:35:08,083 Ce faci cu acest marginal cine a incercat sa te omoare? 395 00:35:08,458 --> 00:35:11,625 Am retras plângerea. Ce caută acești polițiști aici? 396 00:35:12,875 --> 00:35:14,750 Toată lumea te căuta, doamnă. 397 00:35:14,833 --> 00:35:15,708 Sunt aici. 398 00:35:16,208 --> 00:35:17,041 Sunt bine. 399 00:35:17,708 --> 00:35:18,958 Trimite-le acum. 400 00:35:19,958 --> 00:35:20,791 Băieți. 401 00:35:21,583 --> 00:35:24,416 Să mergem. A terminat. Nu mai e nimic aici pentru noi, nu. 402 00:35:24,916 --> 00:35:25,750 Haide. 403 00:35:31,666 --> 00:35:34,708 Nu te plictisești să faci rahat, nu-i așa? Să mergem acasă acum. 404 00:35:35,416 --> 00:35:36,833 Casa aceea este a mea. 405 00:35:36,916 --> 00:35:38,375 Luați-vă lucrurile. 406 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Nu mai locuiești acolo. 407 00:35:52,833 --> 00:35:54,166 Hm... 408 00:35:56,958 --> 00:35:57,833 Acolo, oh. 409 00:35:59,500 --> 00:36:00,708 Exterior. 410 00:36:03,041 --> 00:36:06,166 Să mergem. 411 00:36:06,250 --> 00:36:08,958 Urcă-te în mașină! 412 00:36:09,333 --> 00:36:12,750 Aceasta este casa noastră, domnule primar! Să mergem! 413 00:36:19,083 --> 00:36:19,916 Dinorah! 414 00:36:20,416 --> 00:36:22,333 Hei! El vine! 415 00:36:25,791 --> 00:36:28,375 Vaca „de epocă”! Ce dor mi-e de tine! 416 00:36:31,666 --> 00:36:32,750 Oh... 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,125 Te-a dus Ubaldo la locul de joacă? 418 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 - A luat. - A luat? 419 00:36:37,250 --> 00:36:39,333 - Uhm. - E prea bun. 420 00:36:41,000 --> 00:36:42,333 Ți-ai îmbunătățit moralul acasă? 421 00:36:42,416 --> 00:36:43,958 Nu. 422 00:36:53,125 --> 00:36:54,708 ♪ Este cel care doare ♪ 423 00:36:56,291 --> 00:36:58,291 ♪ Asta va veni mai calm ♪ 424 00:36:59,375 --> 00:37:01,166 ♪ Cu foamea oamenilor ♪ 425 00:37:02,291 --> 00:37:04,291 ♪ Cu bucăți de viață ♪ 426 00:37:05,541 --> 00:37:07,750 ♪ Cu sămânța tare ♪ 427 00:37:08,416 --> 00:37:10,625 ♪ Care se lipește de foc ♪ 428 00:37:11,750 --> 00:37:13,416 ♪ Din toată mulțimea ♪ 429 00:37:16,750 --> 00:37:19,958 ♪ Cred că este mult mai mult decât doar pietre în mână ♪ 430 00:37:20,833 --> 00:37:24,000 ♪ Dintre cei care trăiesc în tăcere ♪ 431 00:37:24,083 --> 00:37:26,791 ♪ Atârnând în timp ♪ 432 00:37:26,875 --> 00:37:29,458 ♪ Uitând momentele ♪ 433 00:37:30,125 --> 00:37:32,500 ♪ În fundul fântânii ♪ 434 00:37:33,166 --> 00:37:35,958 ♪ În gâtul șanțului ♪ 435 00:37:36,041 --> 00:37:37,958 ♪ În vocea unui cântăreț... ♪ 436 00:37:57,583 --> 00:37:59,583 Ai înghițit o sămânță de mango? 437 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 ♪ Și va veni ca un război ♪ 438 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 ♪ Al treilea mesaj ♪ 439 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 ♪ În capul bărbatului ♪ 440 00:38:13,208 --> 00:38:15,625 ♪ Suferă și curaj ♪ 441 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 ♪ Departe de pământ ♪ 442 00:38:19,416 --> 00:38:22,083 ♪ Se gândește la fiară ♪ 443 00:38:22,541 --> 00:38:24,916 ♪ Asta începe să-l devore... ♪ 444 00:38:32,083 --> 00:38:34,208 Slavă Domnului că existi. 445 00:38:38,750 --> 00:38:39,583 Vino aici. 446 00:38:43,083 --> 00:38:45,250 Oh, ce dor mi-e de tine! 447 00:38:47,166 --> 00:38:50,375 - Ce este asta? - Este semnul meu, pe care mi l-a dat Dilvânia. 448 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Ai semnal? 449 00:38:54,041 --> 00:38:55,708 Oh... 450 00:38:57,333 --> 00:38:58,583 A mea e așa, oh. 451 00:39:04,458 --> 00:39:05,291 THE. 452 00:39:08,125 --> 00:39:10,208 L-ai salvat pe Lino pentru mine! 453 00:39:10,708 --> 00:39:11,541 El vine. 454 00:39:13,958 --> 00:39:14,958 Victorie. 455 00:39:17,458 --> 00:39:19,625 Ori de câte ori eram foarte trist, 456 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 a închis ochii 457 00:39:22,541 --> 00:39:24,166 și mi-am amintit de tine. 458 00:39:25,166 --> 00:39:27,000 Și din Dilvânia. 459 00:39:38,416 --> 00:39:41,541 ♪ Cred că anii vor trece ♪ 460 00:39:42,583 --> 00:39:45,625 ♪ Cu această certitudine ♪ 461 00:39:45,708 --> 00:39:48,083 ♪ Pe care îl vom avea în ochii noștri ♪ 462 00:39:48,875 --> 00:39:51,083 ♪ Din nou ideea ♪ 463 00:39:51,833 --> 00:39:54,458 ♪ De a ieși din fântână ♪ 464 00:39:54,875 --> 00:39:57,416 ♪ Din gâtul gropii ♪ 465 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 ♪ În vocea unui cântăreț ♪ 466 00:40:10,041 --> 00:40:11,291 Lili a cantat! 467 00:40:12,791 --> 00:40:14,208 La naiba, la naiba! 468 00:40:17,958 --> 00:40:20,833 Cu toții ne zguduim, îngrijorat pentru tine. 469 00:40:22,958 --> 00:40:25,333 Te-ai întors. S-a terminat, sora mea. 470 00:40:29,166 --> 00:40:30,125 Ne-am întors. 471 00:40:30,208 --> 00:40:32,416 Să cădem din nou înăuntru! 472 00:40:34,291 --> 00:40:35,375 Mă duc, Zeza. 473 00:40:35,458 --> 00:40:37,791 Du-te, nu. Dormi aici în seara asta. 474 00:40:37,875 --> 00:40:39,500 Casa este a ta. 475 00:40:40,125 --> 00:40:42,916 multumesc. Dar trebuie să merg acasă. 476 00:40:43,750 --> 00:40:45,541 - Noapte bună, mătușă Zeza. - Noapte. 477 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Noapte bună. 478 00:40:47,291 --> 00:40:48,250 Noapte bună. 479 00:40:54,500 --> 00:40:55,791 Am vrut să-ți mulțumesc. 480 00:41:00,958 --> 00:41:01,875 Mulţumesc. 481 00:41:04,125 --> 00:41:05,583 te iau eu. Să mergem. 482 00:41:07,875 --> 00:41:09,791 Treci prin umbră, bine? 483 00:41:09,875 --> 00:41:10,833 Vă rog. 484 00:41:11,791 --> 00:41:12,625 „Inte”. 485 00:41:13,250 --> 00:41:15,041 - Fii binecuvântat. - Este bine. 486 00:41:16,125 --> 00:41:17,666 - Totul este bine? - Să luăm cina? 487 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 - Haide. - Oh, bateria o să piardă, nu? 488 00:41:20,833 --> 00:41:23,166 Să mergem. Să luăm niște coadă de bou. 489 00:41:25,958 --> 00:41:28,041 Ai grijă să nu cazi bateria ta, nu? 490 00:41:29,750 --> 00:41:32,916 Hei, spune-mi. Și zgârietura aceea de pe spate? Ce este? 491 00:41:35,500 --> 00:41:36,333 Să mergem. 492 00:42:18,458 --> 00:42:19,583 vei veni cu mine? 493 00:43:02,625 --> 00:43:03,583 Nu e nimeni. 494 00:43:05,916 --> 00:43:07,416 Cred că chiar a plecat. 495 00:43:17,083 --> 00:43:18,333 Așa că cred că voi pleca. 496 00:44:53,250 --> 00:44:55,625 Cowboys, Cowboys... 497 00:44:58,166 --> 00:45:01,583 Nu am vrut să-ți spun asta, nu, Paulino, Dar te-am avertizat, nu te-am avertizat? 498 00:45:02,333 --> 00:45:03,166 Hmm? 499 00:45:06,125 --> 00:45:08,000 Lasă să fie acum, omule, 500 00:45:08,791 --> 00:45:11,041 că o vom face în modul corect. 501 00:45:11,750 --> 00:45:12,583 E adevărat? 502 00:45:16,208 --> 00:45:18,583 Și nu fi atât de morocănos, omule. 503 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Nu plânge, omule, 504 00:45:22,541 --> 00:45:24,083 că suntem prieteni acum. 505 00:45:24,791 --> 00:45:26,375 Suntem împreună, vezi?